Translators for Elders llevó a cabo un programa de pasantías de invierno de seis semanas en Filadelfia. Nuestro becarioJizong Yaoproporcionó traducción e interpretación comunitaria para la comunidad china de ancianos en el Centro de Cuidado Diurno para Adultos 99 para que se escucharan sus voces. Muchos inmigrantes mayores en los EE. UU. enfrentan los desafíos de las barreras lingüísticas, las diferencias culturales, la brecha digital y las condiciones de salud física y mental interrelacionadas. Por lo tanto, Translators for Elders se dedica a cerrar las brechas y mejorar el bienestar de la comunidad de personas mayores. Ahora profundicemos en la experiencia de pasantía de Jizong.
Proyecto No-Arena-in-Chinatown: una muestra de color de rosa de la carrera de Traducción e Interpretación
Facilité la acción de la comunidad judía en Janucá para mostrar solidaridad con los residentes de Chinatown para oponerse a la propuesta de construir el estadio de los Philadelphia 76ers en su vecindario que, de otro modo, tendría un impacto negativo en Chinatown. Traduje carteles de campaña, folletos y postales. Interpreté para el discurso bien escrito de la rabina Linda Holtzman el 25 de diciembre de 2022 para decirle a la comunidad china local que no estaban solos para proteger sus merecidos derechos. También interpreté para los chinos en el lugar que quisieran decir lo que piensan a los medios de comunicación. Este importante evento en los esfuerzos por proteger a la comunidad china fue cubierto porFOX29 Filadelfia,NPR POR QUÉ,El Investigador de Filadelfiay varios otros medios de comunicación, que respaldaron mi capacidad ya que estoy tratando de exponerme a la industria de TI para comenzar mi carrera.
SEPTA Forward Bus Revolution Project: construyendo mi primera relación con el cliente
Trabajé conMichael Baker Internacionalpara recopilar comentarios sobre las actualizaciones propuestas de las rutas de autobús de SEPTA en el formato de grupos de discusión guiados organizados porAsociación China del Noreste de Filadelfia (NEPCA). Traduje e interpreté una guía para moderadores de grupos focales para la discusión del grupo focal de una hora el 18 de enero de 2023 para llevar las experiencias de conducción de primera mano y las sugerencias de los ciclistas a SEPTA y a los diseñadores de rutas, y para informar a los representantes de la comunidad, las empresas, los estudiantes y las personas mayores de los cambios importantes propuestos en las rutas de SEPTA. La representante de Michael Baker International, Bianca Panunto, así como el presidente de NEPCA, Mingchu Huynh, hablaron muy bien de mi servicio lingüístico. Me mantuvieron como un recurso para futuras necesidades de traducción y compartieron mi información de contacto con su cliente SEPTA. Nuevas conexiones de otras empresas que se asocian mucho con Michael Baker International también se pusieron en contacto conmigo a través de LinkedIn. De esta manera, me gané la confianza de mi primer cliente y comencé mi red de negocios.
Servicios lingüísticos para el trabajo social geriátrico en 99 Adult Day Care: descubriendo mi pasión por la interpretación médica
Una buena parte de mi trabajo consistía en trabajar con99 Cuidado diurno para adultospara ayudar a la comunidad de inmigrantes mayores chinos con sus necesidades concretas. Hice interpretaciones médicas para las visitas domiciliarias de evaluación anual de salud de la compañía de seguros de salud Keystone First para actualizar las condiciones de salud y los medicamentos de mis clientes. También me comuniqué con otros proveedores de atención médica y departamentos gubernamentales para resolver las consultas de los clientes sobre las pólizas de asistencia social y para solicitar o argumentar sus beneficios merecidos. Aprendí sobre las dificultades de los clientes en la brecha intercultural, la brecha digital y las condiciones de salud física y mental interrelacionadas y construí fuertes conexiones con ellos. Me di cuenta de lo importante que es la interpretación médica junto con la paciencia y la sinceridad del intérprete. Quiero aprovechar mi capacidad para ayudar más.
